.הלו ?'היי. סת
?כן .היי, זה דאג-
?אני מצטער. מי
,דאג האריס. אתה יודע .דאג האריס
"דאג השטיח הפרסי" ?"דאג גבינת צ'ילי"
?"קרם הגנה -60" .כמובן, בנאדם-
?מה שלומך, אחי .עבר הרבה זמן
אני יודע שלא דיברנו הרבה זמן
אבל האמת שאני מתקשר .כי יש לי באמת חדשות גדולות
.אני מתחתן, חבוב .וואו! זה מדהים. מזל טוב
,אנחנו מאוד נרגשים למעשה, אני מתרגש כפליים
כי אני מתקשר לראות אם אולי .תרצה להיות השושבין שלי
.זה טיפה מביך
אני מרגיש שאנחנו לא .ברמה הזאת
זה מרגיש שאנחנו לא מכירים .אחד את השני עד כדי כך טוב
.לא, אני לא מרגיש ככה ...מה עם
מה עם סוף השבוע ?במערות קרלסבד
.'זה היה הטיול שטח של כיתה ט .כל הכיתה הלכה
?אני יכול לתת לך את התאריכים .אולי תרצה לבדוק את זה
?'אתה עדיין שם, סת
.אני לא יודע מה להגיד, דאג .אני לא הזמנתי אותך לחתונה שלי
.זה בסדר. זה בסדר
כן, אתה לא יכול להזמין .את כל מי שאתה רוצה
למעשה, כן הזמנו את .כל מי שרצינו
.היו לנו איזה 400 אורחים
?שנה הראשונה? השותף שלך
.שמעתי שמתת
.לא, זה לן ברופי .אני השני
,למען אמת .אתה הראשון שחשבתי עליו
?זה כן או לא
.הולה, אדוארדו
מצטערים. הגעת למספר ,שנותק
...או שאינו בשירות
!סטיבן
!רוברטה
!סטיבן
?האם כולם מחוץ למשרד
!טימותי
!מישהו
!הצילו
!אני לא מרגיש את הרגליים שלי
קווין הארט
ג'וש גאד
אפיון קרוקט
קיילי קווקו-סווייטינג
ג'ורג' גרסיה
דן גיל
LinkBoy ו OneWhoCares תורגם ע"י צוות מנצח
.אני לא משקר
כן. תמיד הייתי קצת .חסר תקווה רומנטית בעצמי
,אם "האחת" שלנו קיימת אי שם .זאת המטרה שלנו בחיים למצוא אותה
,אבל, תראו .אנדרו קצת יותר חכם ממני
"אנדרו תמיד האמין ש-"האחת
היא פארסה שנוצרה .על ידי מוזיקאים והוליווד
.עד דצמבר האחרון
,אנדרו מתקשר אליי ואומר
זוכר את כל הדברים האלה שאמרתי" ?"שאין דבר כזה האחת
,הוא אמר: "ובכן, טעיתי .קוראים לה ג'ינה בייקר
,והיא לא יודעת את זה עדיין" ".אבל היא הולכת להיות אשתי
וידעתי באותו הרגע
שג'ינה בייקר היא הבחורה .הכי ברת-מזל בעולם
אבל אחרי שהכרתי אתכם ,במשך כמה ימים
וכשאני מסתכל עליך ,הלילה, ג'ינה
אני יודע שברגע זה, אנדרו .הוא האיש הכי בר-מזל בעולם
כי אני יודע ששניכם ."מצאתם את "האחת
.אמרתי שאני לא אעשה זאת
.אני רוצה להרים כוסית
,זה בשביל החתן
,החבר הכי טוב שלי
.והכלה החדשה והיפה שלו
."זה בשביל "באושר ועושר
.אני אוהב אתכם !לחיים-
.מזל טוב, גבר .נאום נהדר-
?אתה עדיין חסר תקווה רומנטית ."לא הייתי אומר "חסר תקווה-
?אני יכול לדבר איתך רגע .שתי שניות
.כן, אני כבר חוזר, מותק
.אני לא יודע מה להגיד
?ראית את הפנים שלהם ...הם חייכו
ראית את הציצים היפים ?על הילדה שם
אני מנסה לתייג את התחת שלה ...לפני שהיא מתעלפת, אם את יכול
.כן בטח .הפאה שלך קצת עקומה
.זה בסדר .אוקיי. אני מניח שזהו-
.אתה מכיר את החוקים ...כן. רק חשבתי ש-
?מה חשבת ?חשבתי שאולי נחגוג, לא-
.לא. בהחלט לא
אתה ילד טוב, למרבה הצער .עסקה היא עסקה
.אין קשר לאחר התשלום הסופי .הייתי צריך לחייב אותך יותר
ברצינות. היה לך את הדבר .האמיתי הלילה. הייתי על הגל
.כן, נהדר .לא, אנחנו לא עושים את זה-
.בטח .תודה, גבר-
.בבקשה
?לאן, בוס .פשוט תנהג, אוטיס-
"ש ו ש ב י ן ל ה ש כ ר ה"
אמא ואני צמצמנו את זה ,לפמוט טול מכסף
שהוא העתק מדויק .של האריג הטקסני מ-1915
או שיש לנו פמוט עם התחריט הפרחוני
.משופר בנימה מעושנת-כסף
האם עוד מישהו מרגיש ?ממש הומו עכשיו
!אד .בוא נלך עם הטריד בו-
טריד בו עם תוצי-מוצי .זה נהדר
.בחייאת, תירו בי .אני אהיה בחוץ
,בסדר, צוות ?אפשר להתאסף כולנו, בבקשה
בסדר. יש לי כל מה שאני צריך .לשושבינות
אבל עדיין חסר לי .המידע של השושבינים
מה?, מותק, אמרת לי .שדיברת עם כל השושבינים
,שלחתי להם דוא"ל .אבל את יודעת איך הגברים
.הם פשוט לא הגיבו עדיין
,אני יודעת שהיית ממש עסוק .אבל החתונה שלנו עוד 10 ימים
השושבין שלך לא יכול ?לעזור לך עם כל זה
.בידס עדיין באל סלבדור
בואו נקווה שהוא בלוס אנג'לס .בשבוע הבא
.הוא יהיה .אמא-
.הוא יהיה שם
טוב, תראו, למה שאני לא אצור קשר ,עם מר רמביס
,מר גארווי, מר פלאנקט, מר קארו
?מר דרייסדייל, מר אלדזו, מר דיקרסון
.אני לא נושם ?אדוני, אתה בסדר-
!מותק
אלא אם כן ,אתה מתכוון לברוח
אתה מכניס את עצמך .לפינה מאוד הדוקה
אני לא בטוח שאני מבין .למה אתה רומז
שלוש מתוך השבע שושבינים שלך .מהיכל התהילה
.היא תעזוב אותי, אני יודע ?אתה לא תגלה לה, נכון
.היא הולכת לגלות בקרוב .אלוהים-
?למה לא אמרת משהו
אני על הכדור הזה .מאז שהצעתי
.לא ישנתי כבר חודשים
.אני לא יכול לשמור על הכל ...אני ממשיך לרדת במשקל. אני רק
.אני רק רוצה אותה מאושרת
.האמת תמיד הכי טובה ?מה אם האמת היא לא אפשרות-
...ובכן
.יש עוד דבר אחד
"עולם של כיף"
.לו, תפסיק עם החרא הזה
אל תדאג. חצי מהמוח שלו .הוסר לפני שנתיים
.לך תזדיין .אוקיי-
אתה יודע איפה אני יכול למצוא (את המרתף? (נשמע כמו שושבין
?אפשר לעזור לך
.כן, אני מחפש את ג'ימי קלהאן
?מי שלח אותך?האווז .לא. אדמונדו-
.ברוך הבא לשושבין בע"מ
אז, אדמונדו שלח אותך ?לבוא למצוא את האורקול
?מה אני יכול לעשות למענך
כן, אני מניח .שיש לי כמה שאלות
?מה בדיוק אתה עושה
אני מספק שירותי שושבין לאנשים .כמוך שיש להם חוסר בתחום
?אז, אני לא לבד
לבד? לא אני מנהל עסק רווחי מאוד .בגלל בחורים כמוך
.הנה עובדה .ילד הולך לאוניברסיטת קורנל
ברור שיש לו יותר מדי זמן .חופשי
לאחרונה הוא אישר את המספר חברים .האמיתיים שיש לאמריקאי הממוצע
זה אומר שאנחנו לא מדברים כאן .על חברי פייסבוק מזוייפים
אנחנו מדברים על חברים שיודעים .איפה מחבוא הפורנו שלך
המספר הזה צנח .משלושה לשתיים מאז 1985
.באמת? אין לי אף אחד
כמה חתונות אתה חושב שהיו ?בארצות הברית בשנה שעברה
...ארבעה מאה וחמישים
.שתיים נקודה ארבע מיליון
זה אומר שהיו 2.4 מיליון .חתנים
אתה חושב שלכל אחד מהם ?היה שושבין
וואו. אף פעם לא ידעתי .שאנשים כמוך קיימים
.אני כמו מלאך .אני שם רק כשאתה צריך
.סליחה. אתה צריך לצאת, ג'ימי
?בית שלום, נכון .בית ירמיהו-
אני לא מבין למה הם עושים את הדברים האלה
.באמצע התנועה. זה מעצבן
?מה אמרת לארוסתך .אמרתי לה שהשושבינים מסודרים-
?נתת לה את הנורט וינצ'ל הישן ?מה עשיתי-
.הנורט וינצ'ל .זה הכיסוי לחבר דמיוני
.זה מהלך חובבני, אבל נפוץ ?מה עם ההורים שלך? הם בעד
.אתה לא צריך לדאוג ?למה, הם מוחים על הנישואין-
.לא, הם נפטרו לפני כמה שנים .זה מושלם-
זאת חתונה גדולה .או חתונה קטנה? -גדולה
?חברים או משפחה .חברים-
?פארק הנקוק, בל אייר, פאליסד .במרכז העיר המילניום בילטמור-
בסדר. בוא נעבור על חלק .מהחבילות שלי
אם אתה מחפש ,שושבין בסיסי
,זה היכן שאני נכנס .אני משתתף בחתונה שלך ליום השלם
אם אתה מחפש ,משהו קצת יותר מעורב
שבו אני משתתף בכל החגיגות ,בסוף השבוע
אז אתה מדבר על עניבת .פרפר מארד
,אם יש לך בעיות אמיתיות .מה שאתה צריך זה קישור כסף וחפת
זה כולל הכל, עניבת ,פרפר ברונזה
בתוספת שלושה שושבינים נוספים .כדי לאזן את השושבינות
לאלף דולרים נוספים, אני אזרוק לך .מסיבת רווקים לטעמך
?איך מתקדם עם החיפוש שושבינים .לא טוב בכלל-
?לא טוב אתה צריך אחד שתיים .אני צריך שבעה-
?אתה צריך שבעה שושבינים
?יש לך מושג מה אתה מבקש
אתה מבקש ממני לשלוף .את מסיבת זהב
כן. אני לא רואה את זה .בחוברת
.זה לא בחוברת
כי על מה שאתה מדבר .אנחנו מתבדחים עליו כאן
זה צחוק. "היי, אנחנו צריכים ".לנסות לעשות את מסיבת הזהב
.יותר מדי חלקים נעים .יותר מדי דברים יכולים להשתבש
.אבל יש לזה שם
יש גם שם לסוס עם קרן .על הראש
.זה נקרא חד-קרן .זה לא אומר שאני יכול להשיג לך אחד
.היא תעזוב אותי. אני צריך את עזרתך .אתה מדבר על טריטוריה לא נודעת-
אף אחד מעולם לא ביקש .ממני לשלוף את מסיבת הזהב
?ובתוך פחות משבועיים
,יש לי עבודה נחמדה ,יש לי עסק נחמד
.אני לא צריך לחץ כזה
.לא אכפת לי כמה זה עולה !אני צריך מסיבת זהב
?אתה בטוח שהיא שווה את זה
בחור כמוני לא נוחת .על בחורה כמוה
.אז, שיקרתי על שיש מלא חברים .חשבתי שזה יגרום לי להיראות מגניב
אף פעם לא חשבתי שהיא תאהב .אותי, שלא לדבר על להתחתן
,אני מתחתן עם בחורה ,שכל חיי
מעולם לא חשבתי .שתסתכל עליי פעמיים
.ואני מתחתן איתה
מה זה שקר לבן קטן ?לנוכח זה
.בבקשה תעזור לי .אני לא יודע מה עוד אפשר לעשות
.אני אוהב את הבחורה הזאת
.אני מאחר. יאללה, להיכנס למכונית ?באמת-
.כן ...לבוא אחריך-
.לא. תיכנס למכונית שלי. קדימה ...ותחזיר אותי לכאן-
אתה מוכן פשוט להיכנס ?למכונית הארורה, בבקשה
.אני מאחר, בנאדם .לעזאזל. אנשים לבנים
,עכשיו, בשלב זה ברצוני להעלות את
החבר הכי טוב של סטיוארט .לומר כמה מילים
,רק לפני חמש שנים קצרות ,כשדיברתי בחתונתו של סטיוארט
מעולם לא ציפיתי לדבר .בהלוויה שלו כל כך מהר
כאתיופי יהודי היחדי ,בתיכון וילסון
.הותקפתי לעיתים קרובות
אני זוכר פעם שילדים לקחו את .הארוחה שלי ושפכו אותה עליי
,אחרי שהם עשו זאת .הם התחילו לקרוא לי בשמות
חלקם קראו לי .אישון יהודי
כי הם אמרו כשהם כיבו את האור ,במסדרון
כל מה שהם ראו זה .את האישונים שלי
".הנה מגיע אישון יהודי"
חלקם עשו חיקויים נוראים .של סמי דיוויס ג'וניור בפניי
".שהבוינג-בוינג, אתה יהודי שחור"
הייתי מכוסה בסלופי ג'ו .ותערובת פירה וירקות
,ואני מביט למעלה
.ואני רואה את סטו
הוא עמד שם .עם קומץ של מפיות
:וחיוך על פניו כאומר ".הכל הולך להיות בסדר"
סטיוארט ייתכן הלך לאותה שבת גדולה .בשמיים, אבל הוא עדיין איתנו
הוא שם למעלה מצחיק מלאכים עצובים .והוא נותן למלאכים חסרי תקווה תקווה
והוא נותן למלאכים קטנים שחורים ,יהודים עם פנים מלאות בתירס
קומץ של מפיות וחיוך
שאומר הכל .הולך להיות בסדר
.אני נורא מצטער .לא היה לי מושג
.זה בקלות יכול לחכות .אל תדאג, גבר-
,כל הדברים שאמרת עליו .אלה דברים מדהימים
.הוא נשמע בחור כארז ?מי, ריינסדורף-
.הוא חתיכת חרא
אם בסופו של דבר ,אני אעשה לך מסיבת זהב
אני אגיד דברים יפים בהלוויה .שלך, גם
בשביל עוד 100 דולר, אני אתן לך .כרטיסי חג, שיחות יום הולדת
ואם אתה מתפגר ...בתוך שבע שנים של החתונה
?אתה רציני .רציני כמו הכאב-
אם אני עושה את זה, אתה צריך להבין .שזה מערכת יחסים עסקית בלבד
.אתה לא קונה חבר חדש
.אתה מעסיק שושבין .קלטתי-
.לקוחות לפעמים מתבלבלים
.אני לא מחפש חבר .אני מחפש שושבין
.חמישים אלף דולר .סגור-
.פלוס הוצאות .קיבלת-
?מי עורך הטקס .האב אובריין-
.מעולם לא שמעתי עליו .הכומר של המשפחה-
?איך קוראים לי .ג'ימי-
לא. אני מניח שהמצאת ?שם בשבילי. מה הוא
.חשבתי שזאת שאלה מכשילה .זה ביק. ביק מיצ'ם
?אני לובש גלימה מזוינת .זה היה מתוך ייאוש-
?היי, גבירותיי, מה קורה .קוראים לי ביק ויש לי דיק
?מה קורה פה
תוריד את זה. ואם מישהו ,שואל אותך מי אמר
.תגיד להם שביק מיצ'ם אמר
למה אתה מתכוון שאין יותר ?סוכריות
.אני ביק מיצ'ם ואני אוהב ממתקים
?אני ביק. איפה הכוסיות ?מה-
!לך תזדיין! לך תזדיין, גבר ...חכה. לא, ביק לא-
ביק מיצ'ם יכול לקבל !מה שהוא רוצה
.ביק, ביק, ביק .בסדר. אהבתי
.דאג האריס, מזל טוב .הרשה לי להציג את עצמי
.קוראים לי ביק מיצ'ם .אני השושבין החדש שלך
.נהדר סוף סוף לפגוש אותך .לא, זה בושליט, דאג-
".טוב לראות אותך שוב, בנאדם"
.תודה. תודה רבה לך ?מה אתה עושה, בנאדם-
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה אתה עושה
.אני מצטער .אני פשוט התרגשתי
.לעזאזל, בנאדם
?מה עושים עכשיו .אתה הולך לנוח קצת-
תטפל בשקיות מתחת לעיניים .שלך. תפסיק לחבק זרים
אלוהים ברא את .העולם בשבעה ימים
אני צריך להספיק הרבה יותר .בהרבה פחות זמן
.אני חייב למצוא לך חברים
,שים עין על הכדור .בן זונה קטן
?אתה בטוח שאשיג זיון .כן-
.כי לא קיבלתי מאז שיצאתי
.אתה תמחץ ישבנים .שבע שושבינות. בילטמור
אני רוצה שבע כוסיות על הפנים ?שלי. אתה מבטיח
,אני לא יכול להבטיח את זה .אבל בטוח שהם ירצו אותך
.זה אתה! תראה אותך. בחייך
אמא שלי לא משלמת לך .לדבר עם החבר האפס שלך
?אפס
.אל תדבר על ג'ימי ככה ?מה אתה עושה, פיץ-
אני ארצח את המשפחה .שלך! כבה את זה
?ברנטווד .בילטמור. אולם האל-ליין-
.האל-ליין הכי שווה .אני יודע-
.תזדרז ותסיים את הואן. אני רעבה .אוקיי, אני כבר מגיע-
,תראה, ג'ימי, הייתי שמח לעזור לך .אבל הבטחתי למרקו שאני מחוץ למשחק
.אבא שלה סידר לי את העבודה הזאת ?עבודה? איזה עבודה? לכבס מכונית-
אני חניך. אני רק דואג לואן בזמן .שאני לומד שרברבות
תסתכל עליי ותגיד לי שאתה .לא רוצה לחזור
איפה לעזאזל שמת את ?הרוטב לסלט, אידיוט שמן
.כן, ידיים למעלה .בסדר, תסתובבי, ילדה
את מנסה להבריח ?תחת נוסף לטיסה, הא
.זה לא מה שאתה עושה? קדימה, ילדה .את בסדר. טיסה נעימה
.קדימה, בנאדם .אתה יותר טוב מזה, רג'י
?של מי החלטורה .פאק-
?וולפגנג .לא, הוקי פאק, אידיוט. כן, וולפגנג-
הדבר היחיד שיש להם .במקום הזה הוא סינבון
,אני כבר אוכל סינבון לארוחת בוקר ,צהריים וערב
.במשך ששת החודשים האחרונים
...רג'י, אני לא צריך .אוקיי? ברור שאני בפנים-
.זה כל מה שהייתי צריך לדעת .יש לנו הרבה עבודה לעשות
?עכשיו .כן, עכשיו-
.היי, אני בחוץ .אני שוב במשחק, בייבי
לפחות אדמונדו היה מסוגל לסדר .את הסלט החדש לטעימה מחר
נשאר רק שבוע אחד .ויש לנו כל כך הרבה לעשות
?דאג, מה אתה עושה
חשבתי שאולי נאכל לנו גלידה קטנה
.ואז אולי איזה קינוח
זה כל כך לא הוגן. אתה יודע .שאני מנסה להוריד 2 קילו לחתונה
אני חושב שאת נראית נהדר .בדיוק כמו שאת
.ויש לי משהו בשבילך ?מה-
אני זוכר כשצפינו ,בנערה עם עגיל פנינה
ואמרת כמה יפים את חושבת .העגילים של הנערה
.אז, יצאתי לשחזר אותם .את יודעת, כזוג
.אלוהים. אתה כזה מתוק .זה כל כך מיותר
?זה בויז-2-מאן
את יודעת, חשבתי על דרך להקל
.על כל הלחץ שאת מרגישה
זה לא הוגן. תזכור, אמרנו .שלא מתגרים אחד בשניה
:אני יודע שהסכמנו לכל ."לא עושים אהבה בחודש הזה"
.זה הרבה ציטוטים
כן, אבל אולי אני יכול לבקש .השעיה זמנית
?לא. מותק, הייתי שמחה, בסדר
אבל במאמר רשום שזה .ישפר את האיחוד הרגשי שלך
אני יודע. אולי אנחנו יכולים .לקחת לילה אחד חופשי
?אנחנו יכולים, אולי .רק לילה אחד
?רק לקיים יחסי-מין
?אתה יודע, זה קשה גם לי. בסדר
אבל אני מוכנה להקריב את הקורבן הדרוש
כדי להבטיח שליל החתונה שלנו .יהיה מושלם
דאג ואני נפגשנו במחנה .וואמפאצ'ימפי
שנינו היינו בני 12, ובעבר נהגנו להתגנב החוצה יחד בלילה
...ולצוד קרפדות
.אני מצטער. שחכתי את השורה .אני יודע שאני ממשיך למעוד
.יודע מה? מסמרת את זה
?מה לגבי הסחות הדעת ?יש לך פעלול מסיבות
.פעלול מסיבות. כן
!שיט
.זה בערך הכל. אני צריך קיר !לא, לא, לא-
.לא, אל... בבקשה
.יש לי את זה. הנה
.ברונשטיין
הכנתי סצנה מטיטניק ...שג'ק מנסה להציל את רוז
.תפסיק. ביקשנו במפורש מונולוגים .אנחנו לא רוצים שום סצנות
...נכון. אבל חשבתי ש .רשום מונולוגים-
.זה יציג את הכשרון שלי .תודה לך-
אני יכול לקרוא את .הקטע של רוז
.קוראים לי קיפ לויולה
.אני מטר תשעים
...אתה לא חייב .אני מטר שמונים-
כפי שראיתם בקורות החיים שלי אני עושה טונות
.אופרות סבון
?ובכן, הכנת משהו
...בסדר אתה... זה
יש לך הסחת דעת או פעלול ?מסיבות קשור לזה
.אוקיי. אני מניח
.זה בולשיט, ג'ימי .הבטחת לי מקום בצוות
תראה, זה לא כמו שזה .זה קטע של השושבין
.אמרתי לך שאני צריך שתנהג .נמאס לי לנהוג. אני רוצה להיכנס-
אתה לא יכול כי אין לך ?פעלולי מסיבות, נכון
אמרתי לך שאני עובד על .לדבר אחורה
בלי לפגוע, אתה אומר את אותו הדבר .במשך שלושה חודשים
חודשים שלושה במשך הדבר אותו את .אומר אתה, לפגוע מבלי
.זה די מגניב .מגניב די זה-
כמה עץ יכולה מרמיטה לבדוק ?אם מרמיטה יכולה לזרוק עץ
.לא
עץ לזרוק יכולה מרמיטה אם .לבדוק מרמיטה יכולה עץ כמה
.טוב, זה יספיק .יספיק זה, טוב-
.שים בגרב. סיימנו .בגרב שים-
.נסה את חובצת רוקפור
?זה חריף מדי
.אולי קצת ?קצת-
,יש לך משהו, אולי ...קצת פחות קשה? כי הוא
.אני יכול להציע לך ראנץ אלגונקווין .טוב, תן לי שנייה אחת
.ריי. ר-א בדחיפות
.מותק, אנחנו מוכנים למחר .בראנץ' בבית של ההורים שלי
.כן, מותק חשבתי שאמרתי לך
.אני חייב להגיע למשרד מחר .אני מצטער
לא, לא. אדמונדו מביא .עוד דוגמאות מתאבנים
אתה יודע שאני לא יכולה לקבל .החלטות בלעדיך
לעזאזל. עמדתי לשמור ...את זה כהפתעה, אבל
?מה .ביק טס לכאן מחר בבוקר
?ביק? ה-ביק
כן. אני חייב לאסוף אותו .מהנמל תעופה
!אתה צוחק! אני מתרגשת .רציתי לשמור את זה כהפתעה-
זה נהדר. תביא אותו לארוחת .צהריים איתך
.לא! לא, לא, אני לא יכול ?למה אתה צועק-
...אני מצטער. אני פשוט
אני לא יכול. כי יש לנו .כל כך הרבה עדכונים לעשות
.בחייך. תביא את ביק
אני רוצה שהוא יעזור לנו להחליט .על כל הדברים הכיפים
...לא, אני לא יודע ...הוא לא יכול
תקשיב לי. הוא השושבין שלך
.ואני מעולם לא פגשתי אותו
אתה לא יכול להגיד לי שהוא טס לכאן
.ולא להביא אותו לארוחה ?השתגעת
.קחי את ידי. אני אמשוך אותך !לא-
.הישארי במקומך .אני מתכוון לזה. אני משחרר
"...קרוב, רחוק"
.דאג בקו אחד .משהו לא בסדר
?מה קורה, טונטו .היי, יש לנו בעיה קטנה-
?מה לעזאזל חשבת לעצמך .היא שמה אותי בפינה-
,דאג, בעתיד אם מישהו שואל אותך משהו
,הקופסא שאתה נמצא בא .אתה מחזיר אותה
אתה מגיב עם מחמאה .או שאלה
.מחמאות הם לנשים .שאלות הם לגברים
,אם הייתי שואל אותך משהו על ביק ,שאני ואתה לא דנו
?מה היית עונה, דאג
.אתה מאוד יפה .תודה לך, דאג-
.זאת מחמאה
,מחמאות הם לנשים .שאלות הם לגברים
.אתה זורק מילים אקראיות .אתה נורא מבלבל אותי עכשיו-
אתה משתמש במילים אקראיות .שיסיחו אותן מהשאלות המקוריות
.מילים אקראיות
יש לנו 18 שעות להתכונן .לבראנץ' הזה עם פאלמר
מה שאומר שיש לנו 18 שעות .לכניסה מפציצה
בוא ניגש לעבודה. אתה רוצה .להתחיל עם א-א-מ
?איך? איפה? מה
אלה שלוש שאלות בסיסיות
שכל מי שפגשתי בשם ביק .נשאל
?איך נפגשנו? מאיפה אני ?מה אני עושה
.אם לא נדע עוד כלום נוכל לשתות מספיק מים
.כדי לזייף כאבי בטן ולברוח ?איך נפגשנו
.שנה ראשונה, סטנפורד
.זה אומר שאני חכם. שיט ?מאיפה אני
.מעולם לא אמרתי .צפון דקוטה-
?למה צפון דקוטה ?אתה מכיר מישהו משם-
.לא ?אף אחד לא. מה אני עושה
.אתה בצבא .בחור כארז. עכשיו אתה חושב-
.אין כתובת, אין מספר טלפון
וכוסיות בקטע של המדים .וכאלה
.זה כמו לירות בדגים בתוך חבית
למעשה, אני לא חשוב שתירה בדגים .בחבית המסוימת הזה
איש צבא שהוא שושבין ?לא מזיין שושבינות
.הם יחשבו שאני הומוסקסואל ...טוב, למעשה-
למעשה, מה? אמרת להם ?שאני הומוסקסואל
.לא, לא זה, כשלעצמו .כשלעצמו? תגיד לי-
ביק מיצ'ם הוא למעשה .האב ביק מיצ'ם
?אמרת להם שאני כומר מזוין .למעשה, זה היה גרטשן שאמר-
אמרת לגרטשן ?שאני כומר מזוין, דאג
...לא. גרטשן אמרה
לא היה שום דבר אחר ?שצץ לך בראש
באותו הזמן חשבתי שזה .רעיון חכם
?כומר מזוין?כומר מזוין .עכשיו אני רואה שזה מרגיז אותך-
!זין! זין חרא, כלבה, זין, תחת .לא, לא, אתה לא יכול-
אני חייב להוציא את זה עכשיו
בגלל שאני כומר מזוין ואני לא יכול !לקלל סביב המשפחה שלך, דאג. תזדיין
.בחייך .זאת האחרונה-
?השותפה שאיבדת את הבתולים
.גילי אברמוביץ'. שנה ראשונה
?יוזם, או מרחוק .מרחוק-
.רגע, תן לי לסיים .ויוזם
?אתה רץ החוצה או פנימה ?מה-
הרגליים שלך מתקפלות .פנימה או החוצה? -החוצה
.טוב. זה שוב מסביר את המשקל
?פפסי או קולה? שקיעה, ירח מלא
אם תוכל לבחור את הגיבור האהוב ?עליך, מי זה יהיה
?האם פאק-מן גיבור על .לא, הוא לא, דאג-
?מדרגות או מעלית .לא משנה. תשכח מזה
.אני כמעט מאושר עכשיו ?איך קוראים לי
.זה יהיה ביק מיצ'ם ?מאיפה אני-
.אתה מצפון דקוטה .תשאל אותי למה
!תגיד לי למה אני מצפון דקוטה
כי מי לעזאזל מכיר מישהו ?מצפון דקוטה
.אני רוצה לשמוע את השם שלי שוב ?איך קוראים לי
!אתה ביק מיצ'ם המזוין .קצב-
!ביק מיצ'ם המזוין
?מה הפוביות שלך .אני פוחד מדביבונים-
?ספורט מועדף, דאג .בייסבול. ואני אוהב כדורסל נשים-
.קדימה, נעייף אותך.קום
.שיט
!דאג! דאג
!קום. תרים ת'תחת שלך .'אנחנו נאחר לבראנץ
!שיט
,כשאתה נדחק לפינה
,תזכור את המחמאות, בומרנאג .מילים אקראיות
,להשתמש במילים אקראיות, ספציפית ?באיזה מילים כדאי להשתמש
.כל אחת. תיהיה עצמך, דאג .אתה תיהיה בסדר
מה אם הם יתחילו לשאול ?אותי יותר מדי שאלות
.אתה בקושי מכיר אותי
למעט העובדה שאתה מעדיף ,מקלחות על אמבטיות
פאק-מן הגיבור האהוב עליך .למרות שהוא לא גיבור בכלל
,אתה מרוחק ויוזם .אתה רץ החוצה
,אתה מעדיף ירח מלא על שקיעה ,אתה מפחד מדביבונים
,אתה אוהב כדורסל נשים ,אתה מגהץ את הבוקסר שלך
,סיימת שלישי בבחינות ,אוכל אמריקאי, אבל מעדיף צ'דר
,אתה מתנגד להכות חזרה ,מאמין בחיים אחרי המוות
.וניגנת בכינור עד גיל 19
שזו אותה שנה שאיבדת בתולים .'לגילי אברמוביץ
.בוא נזוז, גבר .זה יעבוד-
.תלך בעקבותיי .תדבר הכי מעט שתוכל
.תשובות קצרות .אתה לא יוזם שיחות. נ-י
.נכנסו, יצאנו
.נ-י
.חכה, חכה, חכה ?מה-
.אני מקבל בחילה, גבר ?מה-
.אני חושב שהגזמתי .לא, לא-
.זה הרבה .אתה מדבר על כל המשפחה
.אף פעם לא עשיתי את זה לכל המשפחה ?אתה אומר לי את זה עכשיו-
?מה השם משפחה שלך .האריס. דאג האריס-
.שיט! חשבתי שזה אנקלי ?מה? מי זה אנקלי-
.אני חייב לזוז, חבוב
.אני צוחק איתך. תירגע .אל תעשה את זה-
.זה דבר מחורבן לעשות .צלצל בפעמון, טירון. בחייך-
אתם צריכים להבין .שאני מגיע מעבר שחור מאוד
ובשחור, אני מתכוון לשימוש בסמים .שלי, הייתי על הכל
בשלב מסויים, הווריד היחידי שהיה לי .היה בין אצבעות הרגליים
קריסטל מת'. אני לא בטוח שמישהו .מכם יכול להתחבר לזה
.סבתא, ראיתי את השיניים שלך .אולי את יכולה, או לא
,אבל ה' אומר ,אל תשפטו על מה שקרה"
אלא מה קורה למה" ."שאי אפשר לשפוט
משמע, כן, ייתכן שהייתי צריך .למצוץ זין בשביל כסף
אבל באותו היום כשהתעוררתי ,עם פנים כלפי מטה בשלג
.לא ידעתי איפה אני .לא ידעתי אפילו מי אני
ואני זוכר מצמוצים כי הסתנוורתי .מהאור הבהיר הזה
.לא ראיתי דבר
,וכשלבסוף פקחתי את עיניי .ראיתי את ישו
?ראית את ישו .ראיתי את ישו-
הוא היה בזרועותיה של מרי בסצנת .המולד בסנט' מייקל
.ואני בכיתי .אבל לא דמעות של כאב
.אלה היו דמעות של שמחה .על שמצאתי את דרכי, כמובן
...אז, אבי .תקראי לי ביק, בבקשה-
מה גרם לך להחליט ?ללכת לצבא
זו שאלה יפה. יש אנשים שנקראים .לשרת את אלוהים
.אחרים נקראים לשרת את המדינה שלהם
,אלו שנבחרו לשרת בשניהם .נקראים אלופי הצבא
קיבלתי שתיי קריאות .מהאיש הגדול בעצמו
.כומר בצבא .כן-
.מעניין
יש להם מדיניות "אל תשאל ?אל תספר" על התעללות בילדים
!אבא
.זה בסדר. זה בסדר
זה די טוב. עוד לא שמעתי אחת .כזאת. זה טוב
.ובכן, אני משתדל
.מתוחכם .לא, זה לא-
מישהו התקשר לכבאי ?כי זה חם, חם, חם! בסדר
.אל תיגעו
תקשיבו, אם אתם נגד ,מרק פטריות רוסי
תמיד אפשר ללכת לנושא כפרי .יותר עם הצ'ילי צ'יליאני
.אני אחזור עם קרוטונים
?אז, ביק מהיכן אתה במקור
.במקור? צפון דקוטה
?ברצינות. איזו עיר .הנדרסון-
.לא שמעתי על הנדרסון .הנדרסון עיירה קטנה מאוד, אד-
?איפה זה ביחס לביסמרק
?אתה מכיר את צפון דקוטה .לדוד של אד יש חווה שם-
.וואו! זה משהו לדעת
לא, זה למעשה ממש בצד השני .של הביסמרק
,ביסמרק כאן ...אבל ברגע שאתה מסתובב
.אתה מכיר את המנהרות .זה ממש שם
.ביסמרק באמצע
,"כשאמרת "באמצע .כל מה שראיתי היה ריטה הייוורת
?יש דמיון מדהים, לא
.תודה לך .לא, אין-
אז, דאג, מתי הפעם האחרונה ?שאתה וביק נפגשתם
.במרץ ?מרץ-
.חכו דקה. חכו דקה
,כי במרץ... אפריל .הייתי במזרח התיכון
.מיץ לחמניות .אחרי זה הייתי באימונים
.גבינת קוטג', קסדה
,ומשם אני נסעתי ...כך שאתה מדבר שלושה, ארבעה
שלושה, ארבעה, ששה, לפני .שבעה חודשים
.שנים
חשבתי שראית ביק .בוותיקן לפני כמה שנים
?רגע, מה את אמרת .כשהיית ברומא, אתה וביק-
.נכון. בגלל שעזבת בחודש מרץ .סודה כוס לוהטת
.נכון? נכון. כן .זה נשמע נכון
?מה בדיוק אמרת ."אני חושבת "סודה כוס לוהטת-
?למה שתגיד את זה ?סודה כוס לוהטת-
?מותק
?כמה זה 34 כפול 12 .408-
.שיט. לא ציפיתי לתשובה מהירה .תנשום, דאג-
?בייבי, מה קורה איתך
.אני חייב להיות כנה איתכם
!אלוהים
!שיט, זה שורף
.זה היה כל כך חם. מצטער, דאג !זה שורף-
.מצטער. לא ידעתי שזה כזה חם
.אני מצטער .זה בסדר-
!אני עולה באש
!שיט! לא! היא בוערת
!זאת אש הגיהינום
!אני צריך נוזלים !תתרחקו-
!אלוהים !תביאו משהו-
!זה מחמיר את זה
!תנו לי את המפה ?מה הבעיה איתך-
!אני אולך להביא משהו אחר
.היא העלתה באש כל כך מהר
.אל תרגיש רע, דאג .היא עוברת פחית אקווה נקי ביום
?מה הם אומרים? היא בסדר ?היא תהיה בסדר
גרטשן, איך את אוהבת ?את סבתא
מה? אני אוהבת אותה. אתה יודע ?את זה. מה קרה
?אני מתכוון, איך את אוהבת אותה ?בינוני, עשוי היטב
.אתה יכול להיות כזה אידיוט
,יש לה כמה כוויות קלות בראש ,חזה, גב, צוואר, ושדיים
אבל הרופאים אומרים .שהיא תהיה בסדר
.תודה לאל .קדימה, בואי נראה אותה-
.אני מרגיש פשוט נורא
צא מזה. אם היית יודע מה ,היא אומרת מאחורי הגב שלך
.היית עושה את זה בכוונה
אבל תרשה לי לומר, זאת .חתיכת התמודדות לשטוחבוהן
שטוחבוהן? דאגלס היה .הרץ האחורי במכללה
?שיחקת פוטבול, דאג ?איך זה שלא סיפרת לי
.חשבתי שאתה פשוט מעריץ חנון
.כן. כן, שרירן, תגרה .התכחשנו איתם
ואתה יודע, עשיתי את כל הקבוצה .כמה פעמים בפוטבול
.הייתי בכל הכנסי התקלות .חצי מהקבוצה מגיעים לחתונה
למה שלא יהיה משחק ידידותי ?במגע שתי ידיים
אתה יודע, הוותיקים מול ?השושבינים. מה אתה אומר
,אני חושב שזה די ההזמנה, אד
.אבל כל כך הרבה קורה .אני פשוט מרגיש שאין מספיק זמן
מה העיניין, ביק? מפחד שיקרעו ?לך את התחת על ידי כמה וותיקים
.לא נראה לי
,כל הדברים נחשבים .לא כזה נורא לכניסה מפציצה
לא כזה נורא? אני הצתתי .את סבתא של גרטשן באש
טעות. הקרבנו את סבתא .למען המשימה
.אני מרגיש נורא .רגשות אינם רלוונטיים בתרמיות-
מה שחשוב הוא שהכיסוי .שלנו לא יתפוצץ
,כל מבחן שנעבור יהיה זהה .עובר או נכשל
,כל עוד אנחנו עוברים .לא משנה איך הצלחנו
אני עדיין לא מאמין .שהם קנו את זה
אנשים מאמינים כי אין להם .סיבה לא להאמין
.אנחנו חייבם להיות בכושר במשחק .המשפחה הזאת חדה
יאללה, צריך לזוז. יש לי כמה .אנשים באמת חשובים שמחכים לנו
.תראה מי פה? דאגי-דאג-דאג
!דאגי פראש .דאג, אתה נראה טוב, בנאדם-
.אתה מאבד משקל, שמן .הוא חייב להרזות-
.בסדר. בסדר. תעצרו
?מי האנשים האלה ?מה, אתה צוחק-
?אתה לא מזהה אותם .לא-
.אתה מסתכל על השושבינים שלך .קדימה, גבר
.היי דאג
?איך אתה, אחי ?טוב. ממש טוב. ואתה-
.אתה יודע, אותו הדבר
.תפסיק, בנאדם .בכל פעם. בכל פעם-
?ג'ימי, אני יכול לדבר איתך לרגע
החבר'ה האלה לא יכולים להיות .השושבינים שלי
?על מה אתה מדבר
דבר ראשון, זה נראה שכל השחקנים .של "הגוינס" גדלו והפכו לאנסים
הוא במיוחד נראה כאילו שהוא בדיוק .ברח מכלא פדרלי מזוין
.אתה צריך להירגע, כי זה נכון
.והוא אנס המון גברים שם. כן .אלוהים. ישו-
יש לו עבר אפל, אבל כשאתה ,זורק טוקסידו על בן זונה הזה
.אתה לא תמצא מישהו טוב יותר
.האסייתי עם הזין בחוץ .אינדו, תרים את זה-
.לא .אתה חייב פעלול מסיבות חדש-
.אנשים אוהבים את זה ?זה אשך שלישי-
?יש לו שלושה אשכים .כן, יש לו שלושה-
?איך זה פעלול מסיבה .זה לכאן או לכאן-
.אני מת .לא נתת לי הרבה זמן, גבר-
.אלוהים
,נתת לי שבעה שמות .הבאתי לך שבעה שושבינים
.אני מבטל את זה .לא! החבר'ה האלה אחלה-
.אתה מסתכל על הטובים שבטובים .לא הטובים שבטובים
הם הכי טובים ממה שהייתי .צריך לבחור
.אני מת
.יש לנו את דיקרסון
.דיקרסון, אתה זמר סלון מקדנה
אתה מופיע ארבע לילות בשבוע .בעין הדג
.אתה עושה את טום ג'ונס מרושע .החלק הזה הכרחי
היא לא תאמין אם היא .תדע שאתה שר
דאג, אני לא מנסה להיות גס רוח .אבל אף אחד לא שם זין
אנחנו רק מקצים תפקידים. אנחנו .יכולים לקבל את כל הפרטים בהמשך
.גארווי, אתה בוטנאי
אתה ודאג הלכם למחנה יחד .'מכיתה ו' עד י
ראמביס אתה מנהל ביה"ס תיכון .סאינט-פיטרס בפרובו, יוטה
.ואתה אלוף טניס אזורי .שמאלי, מגיש טוב
.פלאנקט, אתה עורך דין
אתה מתמחה בדיני איכות הסביבה .עם דגש על ייעור
קארו, אתה מומחה לכף רגל .בנוקסוויל. גרוש, בלי ילדים
אני חייב להגיד, כל החבר'ה האלה ,נראים קצת דפוקים
אבל אתה לפחות .נראה נורמאלי
.תודה, דאג. אני מעריך את זה
.אני פשוט שמח להיות כאן
דרייסדייל, אתה מלמד פילוסופיה .בבארדוניה מכללה קהילתית
.אתה צמחוני
אתה גם עובד על הספר הראשון שלך ."שנקרא "הדרך של הפלא
?מה לעזאזל זה בכלל אומר .תודה, דאג, חתיכת חרא
.אלזדו, אתה מתכנת מחשבים
הכרת את דאגי בכנס .'בבאטון רוז
?רוצה להתחלף .בטח. אני צריך לאכול בשר, גבר-
.חיים טבעונים זה לא בשבילי !היי. לא יהיה מסחר-
?עוד משהו, דאג
כן. פלאנקט חייב להיות .בכיסא גלגלים
.הוא נפגע על ידי מכונית ?מה-
.זה לא מצחיק .אני אמור לצבוט ישבנים
.אמרתי לו שהוא יצבוט ישבנים
תקשיבו, תבדקו שוב את המידות שלכם .ותתאימו את המשחקים שלכם, חברה
?משחקים .זו ההסחת דעת של המשחק
אם אתם נדחקים לפינה ולא יודעים מה לעשות .תוציאו את המשחק
אפשר לעשות את ?המבטא הקוקני שלי
אתה מנהל ביוטה. למה שיהיה ?לך מבטא קוקני, לעזאזל
?יכולתי לעבור לשם, נכון
?שאלות נוספות
?כן, מתי מסיבת הרווקים .אני לא רואה שום דבר בקשר לזה
.זו שאלה טובה
לא, לא. לא תהיה .מסיבת רווקים
גרטשן ואני, שנינו ...החלטנו שעדיף ש
עצור. אין דבר כזה "החלטה .משותפת" עד שאתה מתחתן
...ועכשיו, ה"אנחנו" היחיד
.הוא אני והביצים שלי
.ביצים
.טוב, חבר'ה .תקשיבו
יש לכם שבוע אחד ,לדעת את המידע הזה כל-כך טוב
שיהפוך להיות חלק .קבוע בזיכרון שלכם
,זה אומר שיש לנו שבוע שלם להביא
.מסיבת מזהב
.תבינו משהו .זה מעולם לא נעשה, רבותיי
בואו נלך לעשות ?היסטורייה מזדיינת, מה
!בן של זונה
!תמצוץ את זה !תמצוץ את זה
.שלום
!קלאסי, דאג
!קדימה, קדימה, קדימה
"?מה אתה עושה" ."זה תכסיס שלמדתי בויאטנם"
,אלוהים אדירים ?מה אתה עושה
.רק מתכונן לקצת מזה ?טהיטי-
נבחר בתור המקום הרומנטי .מספר אחד לירח דבש
!זה מדהים .זה יהיה נהדר-
...אל אלוהים. מותק, זה
מה נכנס בך השבוע? מעולם .לא ראיתי אותך כזה מלא חיים
.אני פשוט מרגיש טוב בנוגע להכול .אנחנו מתחתנים ביום שבת
.זה מרגש. החברים שלך יהיו שם .החברים שלי יהיו שם
.אני פשוט מקווה שהכול יתנהל כראוי .בדקתי את התחזית של שעה 10
.מותק, זה לוס-אנג'לס .לא הולך לרדת גשם
?מה אמרת עכשיו, לעזאזל ?אתה צוחק
מה את עושה? -למה אמרת ?את מילת ה"גשם" המזדיינת
.תירגעי, תירגעי .לא אמרתי שיירד גשם
.אמרת את זה שוב .זה פעמיים בשתי דקות
?אתה רציני, לעזאזל .גרטשן, תירגעי-
אני פשוט לא מבינה למה אתה .ממשיך להגיד את החרא הטיפשי הזה
?טוב, את צודקת. אבל יודעת מה
?טיפסנו על הקרחון, של מה
...זה היה, זה היה
.זה פטגוניה .פדרוניה-
.פטגוניה
?השקפות פוליטיות
.רפובליקנים חזקים - .הבנתי -
.פטגוניה .פגון-
.אני רופא ?איזה סוג-
.רופא רגליים ?זה נכון-
.אני חושב שזה נכון ?זה מה שרשום-
.כן, אני רופא ילדים .לא-
?מה דעתך על גלוטן .זה מיתוס-
...פט ...פט-
...גו
קוראים לי הובי ...פלאנקט, ואני אוסף
.רשימת חשבונות כרוב גידול ילדים?
לא, בנאדם, זה חיות .אקזוטיות, בן זונה טיפש
טיפש? אתה אפילו לא יכול .להגיד "פטגוניה", אידיוט
."משפחתו של גארווי בעלות חוות "ריקה - .ינצ'ילה -
.נחמד
היי, קדימה, אנחנו צריכים .לעבוד על הברכה, אחי
.נכון
הם יירצו לדעת למה ."היא זאת "האחת
זה כאילו שלהקה תנגן את .השיר הפופולרי ביותר שלהם
הקהל פשוט מחכה לשמוע את זה. בוא .נתחיל עם הפעם הראשונה שראית אותה
.היא לבשה שמלה
.ו... היא הייתה יפה
?זה הכול? למה אתה מתחתן איתה ?למה אתה מאוהב בה
למה היא שונה מכל ?בחורה אחרת שפגשת
.היא דיברה איתי ?היא דיברה איתך-
.מה? כן, ברצינות .אבא שלה היה לקוח בחברה
,ראיתי אותה כמה פעמים .אבל היא לא שמה אליי לב
,ואז יום אחד נתקלתי בה .והכול השתנה
,היא ידעה את השם שלי .'היא ביקשה ממני להביא סנדוויץ
.אתה לא עוזר לי .אתה צריך לחפור עמוק
,כמו: "בצד השני של החדר
"היא הסתכלה עליי ואני נשבע .שזה היה כמו הילוך איטי
כל החדר עמד מלכת. עצמתי" ,את עיניי ולקחתי את ידי
.ובתמורה, קיבלתי נשמה"
ובאותו רגע ידעתי" ".שאנחנו נשמות תאומות
.זה מה שאני צריך, דאג .אבל זה לא אמיתי-
.טוב, טונטו ?"רוצה לראות "אמיתי
בן זונה, אני בא (ספרדית)
!שלום! אלוהים אדירים
.איזו הפתעה נעימה
.הלוואי והיית מתקשר אליי לפני כן .הבית שלי כמו דיר-חזירים
אדי. היי, אדי עצור. תפסיק. בלי בלאגן .הוא אחד מאיתנו
?מה לעזאזל ?כן, מה הולך כאן, לעזאזל-
אני רוצה להכיר לך .את אדי סנצ'ז המלוכלך
למשפחתו היה עסק לתכנון .חתונות הגדול ביותר בעיר
אבל, לאחר שאבי הכלה יצא ,מהארון בדי-וי-די ובבלו-ריי
אף אחד לא רוצה לקחת את העצה .מילד מקסיקני מבויל הייטס
אז הוא החליט .להבעיר את זה קצת
.לפיכך, אדמונדו
העסקים הרקיעו שחקים. -זה היה .כל-כך דפוק בכל-כך הרבה רמות
?אז... למה הבאת אותו לכאן
הוא לוקח את עניין .החתונה יותר מדי ברצינות
,טוב, תראה, צמר-גפן חתונות הן רק מסיבות מוגזמות
שמנוהלות על-ידי נשים עם פנטזיות לא הגיוניות
ותחושות מוקדמות .שהתחילו מהילדות
אז אל תדאג מהמוסריות .של מה שאתה עושה
רק תוודא שהכלה .ואמא שלה שמחות
.אנחנו ביחד בזה, ידידי
?זו החברה שלך .לעזאזל, לא. זו אחותי-
.זו החברה שלי
?מה קורה ...זין-
?רוצים קצת נאצ'וס .האמת שאני בסדר-
.לא, אכלתי לפני שבאתי ?מה שאלת אותם עכשיו-
.שאלתי אותם אם הם רוצים נאצ'וס ?נאצ'וס-
,הבחור מתחתן בעוד שבוע ?ואתה מציע לו נאצ'וס
תסתכל עליו! מה אתה ?חושב שגבינה תעשה לו
.חשבתי שהם רוצים נאצ'וס .תשתמש בראש המזדיין שלך-
.אני אקח קצת !שב, ג'ימי-
.ניסיתי
.הם ביחד כבר זמן מה .שום דבר לא יקרה
?מה .כלום-
.אתם זוג יפהפה ?כלבות, נכון-
?רוצים קצת חשיש .לא, לא, אני בסדר-
אתה שם את החשיש באגוז קוקוס
ומדליק את החרא הזה
אתה שם את החשיש באגוז .קוקוס ומדליק את החרא הזה
.תגרום לו לשיר. קדימה, ילד לבן .אני בסדר, אני בסדר-
אתה שם את החשיש באגוז .קוקוס ומדליק את החרא הזה
.אתה מתנהג בחוסר כבוד .תשיר את השיר המזדיין
אתה שם את החשיש באגוז .קוקוס ומדליק את החרא הזה
.אתה שם את החשיש באגוז קוקוס
.כדאי שלא תפשל
?למה אנחנו כאן
זה נקרא "הרצה". אני עושה .את זה עם כל החתנים שלי
.אני שונא את זה
.לכן אנחנו כאן ?הפחתת רגישות לחתן, טוב
.זה רום וקולה ?המועדף עליך, נכון
?כן, איך אתה יודע .אני יודע הכול, דאג. תשתה-
טוב, אני רוצה שתמשיך להזכיר .לעצמך שהחתונות הן בשביל הנשים
.אתה לא אמור להנות, דאג
אם היית נהנה, היו מסכי .טלוויזיה גדולים, יהיו הימורים
.אין שום דבר מזה .טוב, ת.ו.ת ולא ניתפס
?רגע, מה
ת.ו.ת, דאג. תהנהן .ותחייך. טוב? קדימה
.כולכם נראים טוב
?מה שלומך, בנאדם
ואמרתי: "שים את ."הכסף בתוך התיק
.שלום .ההצגה מתחילה-
?גם הבחור הזה מקצוען .לא, הבחור הזה לא מקצועי-
.רק צוחק. אני רק צוחק
באותו רגע שכריס ביקש ,ממני להיות השושבין שלו
.ישבתי וכתבתי נאום נהדר
אבל לא יודע. אני חושב .שאני מעדיף לדבר מהלב
.אל תעשה את זה. אל תקרע את הדף .לעולם לא עושים את זה
...אתם יודעים, כאשר כריס
כאשר כריס ואני נפגשנו ...לראשונה, אנחנו
...כריס ואני מכירים מאז
,כריס ואני, אתם יודעים .עשינו דברים ביחד
הוא הולך להקיא .על הכלה המזדיינת
.וכריס היה כמו אח בשבילי
.ובכן, כי אחי האמיתי מת
.הוא לא מת באופן מיידי ...לא-
,הם החיו אותו באמבולנס .ואז מאוחר יותר, הוא מת
...אדולף היטלר פעם אמר .לכל הרוחות-
.השם ישמור ...אלוהים-
...אני פשוט
יש דבר אחד שארצה .להתייחס אליו
.יודע מה? זין על זה !וולברינס, אחי
.אני אוהב אותך .תודה לכם
.זו אפילו לא הדרך הנכונה .זו לא יציאה-
...בסדר. אחת, שתיים
?אתה בסדר .כן-
.בוא נלך לרקוד .לא, תודה-
דאגלס, אתה יכול להסתיר את ,התחת השמן שלך במכנסיים רחבים
אבל אתה לא יכול להסתיר רקדן .גרוע. קדימה, אלמד אותך את היסודות
.אני לא רוקד
זה מתפקידי לגרום לך .להראות טוב ביום החתונה שלך
עכשיו, אני צריך שיהיה לך נוח .עם האי נוחות. בחייך
.תפסיק להיות כוסית. בוא נרקוד
.קדימה, אתה מנהיג .לא, אני לא רוצה להנהיג-
טוב, בסדר, אז .תהיה הבחורה, דאג
.במחשבה שנייה, אני כן אנהיג .מה שתגיד, דאג-
.פשוט תעקוב אחריי
.אחורה
.סיבוב רגל יפה .תודה-
.‏12 שנים של שיעורי ריקוד
אמא שלי אמרה שיום .אחד זה יביא תועלת
.אני בספק אם על זה היא חשבה
שאלת איך בחורה כמו גרטשן .יכולה להתאהב בטיפש כמוני
.לקחתי אותה לרקוד
.ממזר
,אז, אני מקבל שיחה משום-מקום .בחור שלמדתי איתו בבית-ספר
.בקושי הכרתי את הילד
."הוא אומר: "בדיוק התארסתי
:באופן טבעי, אני אומר ."נהדר, מזל טוב"
:ואז הוא אומר "?תוכל להיות השושבין שלי"
.בקושי הכרתי אותו .וואו, זה כל-כך מוזר-
:אז אני מתחיל לחשוב ?"מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות"
,מסיבת החתונה שלו כללה אותי
,את האמא של הכלה
.ואת הסטודנט הפיליפיני הזר
.וזה היה כל-כך עצוב, דאג
כולם חושבים: "למה לעזאזל, הבחורה "?הזאת מתחתנת עם המפסידן הזה
אז, לקחתי את המיקרופון ופשוט התחלתי לדבר
על איך שטיפסנו את ,הרי-ההימליה, איך דגנו כרישים
איך הוא הציל אותי .פעם אחת מקטטה בבר
.כל-כך הרבה זיבולי שכל
ואני מסתכל ואני רואה את .הכלה. היא לקחה את ידו, דאג
היא החזיקה את ידו כל-כך .חזק והיא הייתה זוהרת
כי היא מתחתנת עם .הבחור המדהים הזה
בחור אחד עולה .אליי ואומר: "וואו
אני אשלם כסף"
כדי שמישהו ידבר" ."אליי ככה בחתונה שלי
.הנורה נדלקה
זהו היום שבו .תרמית החתונה נולדה
זהו היום שבו הפכתי .להיות שושבין להשכרה
אני לא רוצה שתחשוב שאני סוג של שמוק
.שאין לו חברים
.לא
אבא שלי היה עורך דין ?מיסוי בינלאומי, כן
.אז עברנו דירה כל הזמן
הייתי ב-13 בתי ספר .'שונים על כיתה ח
.גרתי בארבע מדינות שונות
...ואחרי כמה זמן פשוט הבנתי
?למה בכלל להכיר חברים"
אני אצטרך לעבור דירה" "?בכל מקרה. מה הטעם
,ואז כשאבא שלי נפטר .נטלתי פיקוד על העסק
פשוט עבדתי כל-כך .הרבה. עבדתי יותר מדי
?אני מפסידן
.לא
.זה מה שאתה צריך להבין, דאג
.יש אנשים שפשוט מתבודדים
.זה כזה פשוט, בנאדם
.אולי אני לא רוצה
אולי אני רוצה מישהו ,לשתות איתו בירה
לנסוע איתו לטיול .חברים מגניב
אף פעם לא היית ?בטיול חברים, דאג
?קאבו, קנקון, חופשת האביב ?מעולם לא עשית משהו כזה
.לא היה לי ממש עם מי ללכת
.לילה טוב, טונטו
אני חייב להגיד, זה מרגיש .ממש טוב שיש מישהו שדואג לי
.אני מחפה עליך, בנאדם
.אני אוהב את זה .וגם אני מחפה עליך
.היי, דאג
.אני מחבב אותך, בנאדם .אני חושב שאתה בחור נפלא
אני רק רוצה שתזכור .שזו מערכת יחסים עסקית
זה לא אומר שנהיה .החברים הכי טובים
.לא ככה הסיפור יסתיים
.אני רק עובד שעושה את עבודתו .אני מבין-
,אתה לא החבר הכי טוב שלי .אתה רק השושבין שלי
בעוד שבוע, ביק יהיה על .מטוס בדרך למזרח התיכון
,בעוד שלושה חודשים מעכשיו הוא ייהרג בתאונת רימון נוראית
תוך כדי מתן דרשה מאולתרת .בצד האחורי של ההאמר
זה לא אומר שאנחנו .לא נעשה חיים, דאג
.אמרתי שהבנתי
אתה החבר הכי טוב של מישהו תמורת .מחיר, אבל של אף אחד אחר בזמן אמת
?הכול בסדר ?מה קורה איתך
.אני לא יודע
.נו, נו
"לעולם לא ציפיתי מ"ג'ימי קלאהן
.שיבכה על לקוח
.לא, לא, זה לא ככה
,כל מה שאני עושה זה לעבור מעבודה לעבודה .מציל את המפסדינים חסרי החברים הלה
?מפסידנים
.בחייך, ג'ימי
.הם לא מפסידנים .הם רק בחורים
הם לא משתפים את הרגשות הפרטיים והעמוקים שלהם
.אחד עם השני כמו נשים
.נשים מטפחות
אנחנו יושבות ומקשיבות .לבעיות אחת של השנייה
,לכן אנחנו כל-כך אומללות .מכל ההקשבות הארורות
אתה צריך להחשיב .את הברכות שלך
.אני עדיין חושב שהם מפסידנים
.נו, אולי אתה צודק .אבל אשאל אותך משהו, ג'ימי
אם אי-פעם תמצא אישה שמספיק ,משוגעת כדי להיות איתך
?מה יהיה השושבין שלך
מבין, כל זה התחיל כי רצית .לגרום למישהו להרגיש טוב
אתה זוכר כמה טוב הרגשת ?בפעם הראשונה שעשית את זה
.איבדת את זה
.נעשית עייף מכל החוקים שלך
אתה שוכח מה הכניס .אותך לעסק הזה מלכתחילה
,היכולת שלך להיות חבר
.לשנות את החיים של מישהו
כעת, ג'ימי יש לנו פחות משבוע .להקים את המסיבה הראשונה שלנו
אז אני רוצה שתפסיק לבכות כמו כוסית ,ותגדל זוג ביצים
תפסיק לבזבז זמן בלרחם על .עצמך, ובוא נתחיל עם החרא הזה
?דאג האריס, נכון .כן-
.בוא הנה, חרייאת קטן !רגע-
?היית בשכונה .הנה לך
!שמישהו יעזור לי !אני לא דאג האריס
!?למה בעטת לי בביצים !תעזרו לי! לא-
!תזרוק את התחת שלו במשאית
!תיכנס לשם !קדימה, קדמה, קדימה
!אני לא חגור
?מה זה היה !חרא-
אלוהים, באיזה ?צד נמצאת המדרכה
!דאג, אל תזוז
!שמישהו יעזור לי !בבקשה, אלוהים! בבקשה
!אני מתחנן בפניכם
!הצילו
!מישהו
!תורידו לו את המכנסיים
,שילמת על מסיבת זהב .קיבלת מסיבת רווקים
.נאדיה
.שלום. אני דאג .דאג האריס
?את דוברת אנגלית
?"היית במשחק של ה"דודג'רס ?"את אוהבת את ה"דוג'רס
.זה קורה
.טוב, אז זה העניין
אני עומד להתחתן עם .הבחורה הנהדרת הזו, גרטשן
!אבוי
,במחשבה שנייה .יש לי רעיון יותר טוב
זה לא יותר כיף ?מלמצוץ לי את הזין
!לחיי דאגי
!אני לא יודע לשחות
?איפה הנשים
?נגעת לי בזין .בסדר, מצטער-
.טוב, חבר'ה, זה בשביל דאגי !זו ריצת הכדורים
!תפעילו את המכונה! מוכנים
!לא! לא
?טוב. מה קורה כאן
...אני לא אוהב להיות .תסתום את הפה-
.זה בקשר אליך שתהנה, אחי
...נאדיה !לא-
!נאדיה! נאדיה .כבר דיברנו על זה-
.אתה מריח כל-כך מתוק
.מה? רגע
!פלאצ'ר!פלאצ'ר!פלאצ'ר
.נאדיה, אל תעשי לי פלאצ'ר
!נאדיה, לא
אלוהים, זה מרגיש כל-כך .נעים, אבל אני לא רוצה
!דבר איתי על זה, דאג .זה מרגיש כל-כך מטונף ורטוב-
?למה את מלקקת כל-כך מהר
.אני אוהב את ארסותי ?איך זה מרגיש-
!אלוהים
!חרא
!כשאתה מושך, זה כואב
!תתקע לו אצבע בתחת !לא בתחת שלי, בתחת של הכלב-
!זה לא עובד !תוריד את זה-
?מה לעזאזל, פלנקט .חרא-
.לא יריתי בו. -הכלב מת .יריתי למעלה-
.ניסיתי להבריח אותו .לכלב המזדיין יש צפדת-
.הוא בטח קיבל התקף לב .יש כלב מת על הזין שלי-
.אני חייב להגיע לבית החולים, חבר'ה !הזין שלו מדמם-
,בית החולים נמצא ממש בפינה .בסדר? אתה חייב להחזיק מעמד
.תזדרז, לו !בכל פעם שזה זז, זה כואב-
?איפה האלכוהול !שמישהו ייתן לי את האלכוהול
!רק תנשום, דאגי !זה פשוט שורף-
!רמזור אדום, רמזור אדם
?מה זה היה, לעזאזל ?זה היה שוטר-
.לא, זו סתם מונית
!לעזאזל .יש לנו בקבוקים פתוחים כאן-
!אני לא יכול לחזור לכלא !נמאס לי מגברים מזדיינים
?אתה היית האנס !תסיים את הבקבוק-
,כולם, תירגעו! תניחו את הבקבוקים ?תשליכו את הסמים. מבינים
.זה הרכב של אבא של מארסי !אני רק בת 15-
תעצרו בצד. -לו, אתה חייב .לעצור את הרכב המזדיין
.תעצור את הרכב המזדיין .אלוהים, מארסי יהרוג אותי-
.אתה תעבור את זה, בנאדם .זה לא ייקח יותר מדי זמן
.תוציאו אותי מהאוטו
הם יחשבו שחטפתי את .הילדה הלבנה הזאת
קח את זה, קח את הרובה. -אני .לא רוצה את הבן זונה הזה, בנאדם
.לא! קח את זה בחזרה .תשתוק! אתה מדבר יותר מדי-
.אני לא רוצה את זה .קח את זה-
.שימי את זה בציצים שלך .אני לא נכנס לכלא בשביל זה
.אני עדיין רואה את זה
!תסתמו את הפה, זה אמיתי ?כולם להראות נורמלים, בסדר
?שתיתם הלילה .לא, אדוני-
?אפילו לא קצת ...לא-
?אתה בסדר, אדוני
?זה כלב
כן. -למה הפה שלו ?נמצא על איבר המין שלך
...אלוהים
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה בשם האל, לו-
!תעצור את האוטו, זרג זקן
!לו, תיזהר מהביואיק בצד ימין
?אתה יכול לפגוע בכל דבר, לו
?בחייך, מה אתה עושה, לו !מי שלא מנסה, לא טועה-
!זה רחוב חד-סטרי !אני יודע, לשם אני הולך-
!תיזהר !תעצור את הרכב-
!אני שונא אותך, לו !זין, לו, תעצור-
!לו, הכביש הזה סגור !אתה נוסע בכיוון הלא נכון, לו-
אני לא חוגר חגורת !בטיחות מזורגגת, לו
!לכל הרוחות, יש רווח בגשר
!כולנו הולכים למות
!לא
!הצלחנו
!כן !תמצוץ את זה, שוטר
.נאדיה
?חיכית לי כל הלילה
...את יודעת, אתמול בלילה
זה היה הלילה הכי .טוב בחיים שלי
אני לא חושב שהרגשתי .חיבור כזה אי-פעם בעבר
אני יודע שאת לא .מבינה שום דבר מזה
...אבל אני !טונטו-
?איך הולך .אני די רדום-
?מה הם עשו
.הם תפרו לך את ראש הפין .אבל הרופא אמר שאתה תהיה בסדר
.קדימה, תן לה נשיקת פרידה
.אני צריך ללכת .היה נהדר להכיר אותך
.היה נהדר להכיר גם אותך
?רגע, את דוברת אנגלית .תודה שאירחת אותי שוב, ג'ימי-
.דאג הוא מציאה אמיתית
תתקשר אליי מתישהו. אולי ."נוכל ללכת למשחק של ה"דוג'רס
"משחק דודג'ר" .היא סיסמא לזיון
.חברים
?איפה לו
לו היה צריך ללכת לזמן מה. אבל .הוא אמר שזה היה שווה את זה
.תשרוף את זה
,לא הרגשתי כזה טוב ...כזה מאושר, מאז
.מאז ומתמיד
לקחת אחת מהגלולות ?שפלנקט חילק
?אלה שנראות כמו סוכריות ?כן! לקחת אחת-
.כן, לקחתי אחת ?מה אמרתי לך-
אמרת לא לקחת משהו .שנראה כמו סמים
?אז למה לקחת את זה .כי זה היה נראה כמו סוכריות-
.זה לא היה סוכריה, דאג .הבנתי את זה זמן קצר לאחר מכן-
.אמרתי לך להתרחק מפלנקט ?לא אמרתי לך את זה
,אני יודע ששום דבר מזה לא אמיתי .אבל זה טוב להיות אחד מהחבר'ה
.באמת
.קדימה. בוא ננקה אותך, בנאדם
אז, בוא נלך .ונהמם אותם, בנאדם
,נגרום לך להראות נהדר ,נזעזע את החתונה שלך
.נשלח אותך לטהיטי שתוכל לשאוב את גרטשן
.ותשחרר לה את הכל
ואז, נפליג את האב .ביק למותו בטרם עת
חשבתי על מה שביקשת .ממני אתמול בקשר לגרטשן
ובדייט השלישי שלנו, היא ,אמרה משהו על להקים משפחה
איך היא הייתה .מוכנה לעשות ילדים
ולא יודע, מאז ,שאיבדתי את משפחתי
תמיד רציתי לעשות .משפחה אחת משלי
.תעשה לי טובה
.תהיה עדין עם האוטו שלי ...ראיתי את האוטו שלך, ו
.אף אחד לא יתעסק עם החרא הזה .בסדר-
למה שלא תלך לשים ?קרח על הזין שלך
?כן, מה אתה אומר, נכון
.הלו .יש לי בעיה-
אני לא יכול .להיות שם ביום שבת
?על מה אתה מדבר, גארב
אבא של מארסי מצא .פקק אנאלי בתא הכפפות
היא יודעת שאני .שוב עובד איתך
נאלצתי להבטיח לה שאתקן לה את .ארונות המטבח כדי להרגיע אותה
?לא, אתה תהיה שם, שומע אותי
אני אתקשר למארסי בעצמי. זה מה .שאתה רוצה שאעשה? אספר לה על קוקומו
!?לארץ', איפה אתה
.תראה, ג'ימי, בחייך ."לא, אל תגיד לי "תראה, ג'ימי-
,אני לא משחק במשחק של "תראה .ג'ימי". -לא, כולנו כרתנו ברית
אמרת שארונות המטבח .יהיו מוכנים עוד היום
פשוט תגיד למארסי שתסיים את .ארונות המטבח עד יום ראשון
ג'ימי, לך תמות !בשריפה, אני שונאת אותך
.אני מקווה שהזין שלך ייחתך .רוג'ר דלתא-9-
ושאלוהים יברך את מי .שזה לא יהיה שנמצא בזה
?מי זה ג'ימי
.האמת שג'ימי זה ביטוי
.זה ביטוי שם, קוד צבאי ?קוד צבאי-
אז אני מניחה שעדיף שלא אנבור ."במשמעות של "ארונות מטבח
.למען בטחונך, לא .הייתי מניח לזה
.טוב, נתראה בחזרה הגנרלית
.אבי .בסדר-
.אוי, אלוהים
,‏6 כינורים, 2 ויולה, 2 צ'לו
קונטרה-באס אחד, גיטרת בס אחת, 2 .גיטרות, מערכת תופים אחת, ואני אשיר
ולאיזה שיר יהיה ?הריקוד הראשון שלך
:לשיר שלנו ."את כל-כך יפה"
.של ג'ו קוקר .תודה-
?מה .זה לא השיר שלנו-
.זה לא השיר שלנו .מאמי, בטח שכן-
.לא, זה לא ?כן. מותק, אתה לא זוכר-
נגן התקליטורים השבור שלך ניגן אותו .שוב ושוב ושוב בפעם הראשונה שעשינו אהבה
.זה היה ממש מדהים
.זה לא הייתי אני
.זה היה האקס שלך, סטיב
ואני יודע את זה מפני שסיפרת .לי את הסיפור הזה חמש פעמים
...אז
.מאמי, זה עדיין שיר יפהפה
כלומר, כשאתה .ממש מקשיב למילים
.מאמי, זה המועדף עליי. בבקשה
.בטח
.אני אצטרך פיקדון
,רבותיי, בארנקים האלה
,יש לכם רישיון, כרטיסי אשראי
.ושלוש מאות דולר במזומן
התיקים האלה מכילים את החליפות .שלכם לחזרה הגנרלית וגם לחתונה
.כדאי שתנוחו אנחנו הולכים לתיכון ב-08:00
?מה אנחנו עושים בבית הספר
.שלום, אבא .לעולם אל תקרא לי אבא-
אז, חשבנו שאולי המגרש .מלא ביותר מדי בוץ היום
אתה נשמע כמו הבנות שלי. זה .לא הולך להשתפר יותר מזה, בנים
.קדימה, כוסיות
.בסדר. כן, טוב .טוב, נשמע טוב-
אנחנו משחקים ?נגד הזקנים האלה
תקשיבו. בואו נשמור על ?זה מהנה, חבר'ה. בסדר
לכו לכאן, תבדרו את הברנשים .הזקנים האלה. אין צורך להתגרות בהם
.לא נרצה לראות התקפי לב
.אתם נראים מעט רכים .הבחור הזה נראה מוכר-
אתה בטוח שאתה יכול ?להתמודד עם שני כיוונים
.שמעתי שדאג נהנה מזה ?מה-
!הוא פתוח
!חסימה! זו חסימה
!כן, כן .טאצ'דאון! 7-0-
!קיבלתי מכה .חשבתי שזה פוטבול-
אתה לא יכול לשחק .פוטבול בלי לחסום, כלבה
.הבן זונה הזה הזה ממש מהיר
.הם פשוט תפסו אותנו לא מוכנים ?אפשר שוב לדון על החוקים-
.קדימה, דאג, קום .יופי, די-
!זה וובסטר
החבר'ה הזקנים האלה מהירים !ומשוגעים, אחי. זה שון ג'ון, כלבה
.תחזור לצד שלך, מפסידן
.יש לך יד ממש טובה, אדוני .תמצוץ לי, ילד-
!קדימה, דאג
!אין לי כדור
!קבל את זה, משי !אתה כל-כך רע-
!מה לעזאזל? אני בכיסא גלגלים !הוא בכיסא גלגלים-
תחת שמן, אנחנו !הולכים לעשות את אחותך
.אין לי אחות !בתחת-
!כחול שמאל, אומהה
!כן !כן, אחי-
?למה
.אתה ממש מביך .החותן שלך שמוק-
.‏72 בדיוק נשך אותי .טוב, זהו זה-
.תסתכלו על עצמנו
?איפה למדת להגן ?בסרט מצוייר
.זין על זה, חברים .זה נהפך לאמיתי
קומו, חבר'ה. אנחנו עומדים להגיש !לכלבות הזקנות האלה מנה קטנה של נעורים
!טוב, מוכנים !קדימה-
!יאללה, יאללה! דיקרסון, כן
!כלבה זקנה
?איך זה מרגיש
!קדימה
!פספוס
!הכדור אצלי! הכדור אצלי !לכיוון הזה, דאג-
!לכיוון הזה !הכדור אצלי-
!יאללה, יאללה, יאללה
!תמשיך
!פספוס !פספוס-
!ערימת כלבים
!כדור שלנו! כדור שלנו
.טוב, תקשיבו כולם
אני אהיה הראשון שיאמר שפקפקנו .בבני זונות הזקנים האלה
.תקשיבו! ברגע זה, חזרנו למשחק .הטאצ'דאון הבא זה ניצחון, חבר'ה
דאג, אני חייב להיות כן .איתך, אחי. שיחקת חרא מאוד
והדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לשים .את הכדור בידיים שלך, אבל אני יודע את זה
.אני יודע שאתה יותר מהיר מאד הגדול .אני יודע שאני יכול לזרוק לך את הכדור
אבל מה שאני צריך לדעת זה אם .אתה יכול לתפוס את הכדור המזורגג
,תסתכל עליי. בבקשה .אל תמסור לי את הכדור
.דאג, רד ממני .אחי, החותן שלך שונא אותך-
אני אמסור לך אותו ?ואתה תתפוס אותו, בסדר
!תשיג קצת אומץ עכשיו .אתה צריך את זה, דאג-
.תהיה גבר .זה כבר לא משחק יותר-
.החותן שלך לא מכבד אותך .תראה לו שאתה גבר-
!תהיה גבר מזורגג! אחת, שתיים, שלוש
!כן
מה דעתכם על זה? אתם לא !"יכולים לאיית "אד" בלי "כלבה
.תירגע, הוא יהיה אבא שלך
.אני כל כך שמח בשבילך, אחי
!אתה לא כלבה
אמרתי לכם להיזהר. ידעתי .שמישהו ייפגע. תראו את זה
טוב, אם להיות הוגן, אנחנו רק נהנים עד שאבא שלך וחבריו
יחליטו לעשות ספורט .אמ-אמ-איי דמי
.אל תאשימי אותי בזה .שלום, שלום-
.אלוהים אדירים ?מי הם, לעזאזל-
?על מה את מדברת .הם החברים שלי
.זה המנהל מיטשל ראמביס מיוטה
.בכיסא גלגלים, זה פלנקט
,וזה הפילוסוף המבריק .איירה דרייסדייל
.לא. לא, לא
זו חבורת האנשים המוזרה .ביותר שראיתי בחיי
.מה זאת אומרת? אלה החבר'ה שלי ?מה קורה, בנאדם-
?מה שלומך, דאג
?עבר הרבה זמן, לא
.פאלמר, לכבוד הוא לי
גברת פאלמר, אני רואה מאיפה .גרטשן קיבלה את היופי שלה
.תודה לך
.גרטשן .כן-
זה תענוג סוף סוף .להכיר את אהובתו של דאג
.תודה לך ...שלום, סבתא. מה לעזא-
,רגע, ביק, שכחתי להגיד לך .סבתא החלימה באופן מלא
.היא בסדר גמור ?נכון שהיא נראית טוב, חברים
.כן .כן-
זה משהו אחר להסתכל .עליו שם. זה יפה מאוד
?מה אתה עושה .כלום-
?במה אתה מאכיל אותו ?על מה את מדברת-
.זה. הוא לא היה ככה עד שבאת
.זה הדאג שאני מכיר .מעולם לא ראיתי את הדאג הזה-
.שלום לכולם. שלום .אני הולי מאנק
.אני השושבינה הראשית .עשרים דולר שהן כתבו שיר-
?ארבעים דולר שזה שיר נגריה .התחלנו -
.את התחלת .אתה לפני
.את התחלת קודם .אתה ממש התחלת -
.את התחלת משמיים
,'את לא תאמיני לזה, גרטץ .אבל כתבנו לך שיר קטן
כן. ואם תסתכלו ,מתחת לכיסאות שלכם
תמצאו את מילות השיר כדי .שכל אחד יוכל להצטרף לשיר
...ואנו שרים למנגינה של
."תישעני עליי"
.תשלם, אבי .אין לי מזומן, יש לי רק אשראי-
?את מקבלת כרטיסי אשראי .לא, אני מקבלת רק מזומן-
.סליחה, השושבינה הראשית ?מה-
את תפטפטי כל הלילה ?או שתבואי לשיר איתנו
?את חושבת שאת יותר מדי טובה .לא, זה הקטע שלכן-
?מה, את חושבת שאת יותר מדי יפה .אלוהים תמיד מנצח-
.לכן את עולה לשם .אלוהים הוא מנצח
.יאללה, כלבה. -אני באה .קדימה-
זה הזמן בחייך
שאת לובשת משהו כחול
ומשהו מושאל
גרטשן נזרקה
על ידי סטיב החתיך
.אנו פשוט נגיע למועדון ונעשה כמה טעויות
?לכמה זמן שכרנו את המקום !תשירו-
את זוכרת
!אלוהים
...שרביט מסתובב
.זה סוף השיר .תודה לאל-
מאחר שאף אחד ,מאיתנו לא מלחין
החלטנו להכין ביחד מצגת .שקפים כדי לברך את חבר שלנו
הוא גנב לבבות של בחורות .הרבה לפני שהכרנו אותו
החברות איתו נוצרה מיד .אחרי חצי נקודה בכל המשחקים
אף פעם לא הצלחת לעבור את .2.5, דיקרסון! -תפסת אותי, חבר
הוא גם לימד אותנו דברים .שאי אפשר ללמוד בכיתה
.אם זה היה באולינג
.לרוץ את המרתון של סנטה-מוניקה .זה היה קרוב עם קניה
?רצת .כן-
.לנווט בנהר קולורדו
.לצלול בשונית המחסום הגדולה
?מה
.לטפס את הקרחון של פטגוניה
לקפוץ ממטוס בגובה .של 10,000 רגל
?תעזרו לי, בחורים. הצלחת
.כן
לאחר שנפגעתי מנהג ,שיכור שיצא זכאי
זה היה דאג שעזר לי לשלם את .שכר הלימוד לבית הספר למשפטים
.זה כל-כך מתוק .זה היית אתה-
זה בסדר. -הדבר היחיד .שמתקשה זה הפטמות שלי
.אוי-לי
.בואו נוציא אותו מכאן .אחלה דרך לשמור על זה, חבר
רציתי להפסיק ללמוד לתואר שני עד .שדאג סיפר לי את הסיפור על פלנקט
.מה שגרם לי להישאר .הוא השפיע על כולנו-
,כשהוא לא קרא את הספרים הללו
הדאג הישן לימד .אותנו איך לעשות חיים
.כן, זה נכון .דאג-מן-
.אני חושב ששמרנו את הטוב לסוף .התמונה האחרונה היא המועדפת עליי
זה היה טיול חברים היסטרי ..עם החבר הכי טוב שלי
כפי שאתם יכולים לראות ,בתמונה, ובכל שאר התמונות
...דאג מחייך, אבל
אבל אני חושב שכולנו יכולים להסכם .שבתמונה הזאת, החיוך הפך להיות בהיר יותר
.אני אוהב אותך, חבר
הייתי קצת מופתעת .כשפגשתי את השושבין שלך
.האמת שמבועתת "?כאילו, "מה זה
,אבל אני חייבת להגיד .הם חברים טובים מאוד
?מותק, את שם
ללא ספק אהפוך את אליסון .לשושבינת הכבוד שלי
כלומר, אף אחד לא .יכול להילחם על זה
?אבל מותק, מה איתך ?מי יהיה השושבין שלך
.מיטצ'ם .ביק מיטצ'ם
?מי .את מכירה את ביק. ביק מיטצ'ם-
.הוא חבר שלי מסטנפורד .לא, מעולם לא שמעתי עליו-
...לא פגשת את ביק ב ?פגשתי את ביק-
,יודעת, אולי במחשבה שנייה ...לא פגשת את ביק, כי
?למה .הוא מעבר לים, בצבא-
?יודע מה ...עכשיו שהזכרת את זה
אני חושבת שאולי אמרת עליו ?משהו. הוא כומר או משהו
.כן .נכון. כן, ידעתי-
.הוא כומר מעבר לים בצבא
.אבל החתונה שלנו בעוד עשרה ימים ...אבל ביק עדיין נמצא ב-
.אל-סלבדור
.ביק טס מחר בבוקר
.באפריל הייתי במזרח התיכון .מיץ מאפין
.תביא אותו לארוחת צהריים !לא-
...אני
.מתה להכיר אותו...
אני מתה להכיר .את כל החברים שלך
?מי הם, לעזאזל .הם החברים שלי-
אני עדיין מתגעגעת .למידע של השושבין
זו חבורת האנשים המוזרים .ביותר שראיתי בחיי
.החברים שלך יהיו שם .כל החברים שלי יהיו שם
.מותק
?מאמי
?גרטשן, את שם ?דאג-
אתה לא חושב שזה קצת מוזר
שאתה משתמש בסכין גילוח של ,"ביק" ודאודורנט של "מיטצ'ם"
והשם של השושבין שלך ?"הוא "ביק מיטצ'ם
אם השם של החברה הכי טובה ,"שלך היה "ג'מיימה קולגייט
אני בטוח שאת לא תשתמשי בסירופ בקתת עץ ?או משחת השיניים אקווה נכון
.זה נקרא נאמנות
,מאמי, תקשיבי .את יותר מדי לחוצה
?למה שלא תלכי לישון ?נתראה מחר ביום הגדול. טוב
.טוב, להתראות .להתראות, מאמי-
ראיתי את האור בלילה כשעברתי על יד החלון שלה
ראיתי את הצללם המרצדים של האהבה העיוורת
היא הייתה האישה שלי
היא רימתה אותי וראיתי ויצאתי מדעתי
."ואמרתי "זה נקרא נאמנות .לא לימדתי אותך את זה-
לא, אי אפשר ללמוד את זה. אתה .נולד עם זה. אתה נראה טוב, אחי
תודה. הלוואי ויכולתי .להגיד את אותו הדבר עליך
,בזמן שאני מתלבש
אני חושב לעצמי עד כמה .זה מטורף מה שאנחנו עושים
?רק עכשיו התחלת לחשוב על זה
.כלומר, היא עומדת להיות אשתי
אני לא אמור ?להגיד לה את האמת
המפתח למערכות יחסים ?הוא להיות כן, אתה יודע
.עד לנקודה מסוימת
כל מה שחשוב זה לשמח ?אותה, דאג. סבבה
.קדימה. בוא נחתן אותך
.אתה נראה טוב, אחי
דליילה שלי, שלי, שלי
...למה, למה
.שלום, חברים
.תתאספו
.חבר'ה, חבר'ה
זו אחת ממספר פעמים שבה .תשמע אותי באמת מדבר בכנות
לפני תשעה ימים, לא חשבתי .שמסיבת זהב אפשרית
אבל תוך פחות משעה, יהיו לנו 200 אורחים תמימים
שימלאו את המושבים האלה ,כדי לחגוג חופה וקידושין
,מה שאומר שמעתה והלאה .אנחנו מושלמים, רבותיי
.תגבו אחד את השני שם .תתמכו אחד בשני-
זיכרו את המשחקים שלכם, הבומרנגים שלכם .ואת כרטיסי ההדרכה למסיבה
.דרייסדייל, תתחיל ?מה השעה-
!השעה לשחק
"?אמרתי, "מה השעה !השעה לשחק-
.חבר'ה, חבר'ה. אני כאן למטה
.דאגלס! תזמון מושלם
רק סיפרתי לאבא דוב
"שהייתה לנו קצת "שערורייה .עם האב אובראיין
.הוא לא יוכל לנהל את החתונה
אבל זה בסדר, תנוח .דעתכם, הכול תחת שליטה
כי האב מק'נוטי, הסכים
להיות המחליף של .הנעליים של האב אובריאן
.שלום, דאג .שלום, נעים להכיר
.אב מק'נוטי הוא כומר נפלא
אני רק שמח שהיום הגדול .הגיע, אם להיות כן איתך
.אשמח שתכיר את כל חבריי .זה החבר הכי טוב שלי, ביק
.ביק בטח הלך בכיוון אחר
?אכפת לכם ללכת לחפש את ביק .אשמח אם הוא יהיה כאן
.אני אלך לבדוק אם הוא מתפלל
?מה קורה כאן ?מה האב מק'נוטי עושה כאן-
?איך אתה מכיר אותו
כי הוא היה המנהל ."שלי ב"בנג'מין-ראש
ביליתי את חצי משנותיי .בתיכון במשרד המנהל שלו
בבקשה, בבקשה תגיד .לי שאתה מתלוצץ
.זה לא יכול לקרות עכשיו .אני צריך שתתקן את זה
,מה אתה רוצה שאעשה? אם אצא לשם .הוא יידע שאני לא ביק מיטצ'ם
רגע. רגע. אני .חושב שיש לי רעיון
?אב מק'נוטי .כן-
.קדימה, קדימה, קדימה
מאתיים אלף דולר הוצאתי על זה, אני מצפה .אני דורש שלמות
,כן, מר פאלמר ...אני מבטיח לך
תקשיב, קטנצ'יק, קודם אתה אומר לי .שהכומר המשפחתי הוא סוטה מזורגג
עכשיו אתה אומר לי ?שהאב מק'נוטי נעלם
.מר פאלמר, אני אדאג לזה .כדאי לך, או שאדפוק אותך-
?שנעשה את זה
,האם את, גרטשן פאלמר
לוקחת את דאגלס אפריים בן לאזר מנחם האריס
,להיות לבעלך החוקי
,כדי להיות ולהחזיק
,בחולי ובבריאות ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
האם אתה, דאגלס אפריים בן לאזר מנחם האריס
לוקח את גרטשן פאלמר ,להיות לאשתך החוקית
,כדי להיות ולהחזיק
,בחולי ובבריאות ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
.אני כעת מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
גבירותיי ורבותיי, אני מציג !בפניכם... מר וגברת האריס
.אתה הולך להרוס את הכל .אל תעשה את זה, אל תעשה את זה
?מה .כלום-
.אני זמר טרקלין בעצמי בקנדה
?מה אתה שר
ואז ידעתי שנולדתי .לעבוד על רגליים
?אתה רופא רגליים .אני רופאת רגליים
.סיפור גדול
?לאיזה בית ספר הלכת
?אתה לא זוכר
.הארוורד .אני למדתי בהארוורד-
אני מושפע מאוד מזמרים .אמריקאים שחורים
.נחמד .כמו טום ג'ונס-
?למדת בבית הספר לפודיאטריה .כן-
?באילו שנים .20-
?20
?אתה מתאמן, מה
?טום ג'ונס לא לבן ?כן, הוא לא מויילס-
.אלוהים אדירים
.אני בסדר. אני בסדר
.רוצים לראות? בום
.שלוש ביצים. תספרו
.חשבתי שאמרת שאתה טבעוני
.טוב, זה מגניב
.גם אני יכולה לעשות את זה .תפסיקי-
.זה שלי
.אני גאה בך, דאג. באמת .תודה, אדוני-
.אני חייב להגיד, למדתי מהמומחה .אל תחגוג עדיין-
.עדיין יש לנו עבודה לעשות .טוב, אחכה לך בחוץ
את מאמינה שהרוכסן ?הזה כבר נשבר
גברת האריס, אפשר לדבר איתך .לרגע? -אני אביא את הדבר
,תקשיבי, אני אולי משוחד כאן
אבל אני רק רוצה לומר שעשית .את החתונה המושלמת. באמת
?חתונה מושלמת
הרוכסן של המשלה ,שעלתה 8,000 דולר נשבר
השושבינים משדלים ,את השושבינות שלי
,סבתא שלי שרופה מכף רגל עד ראש .הברך של אבא שלי קרועה לגזרים
ושלא אתחיל לדבר .על הרוטב לסלט
.אבל לפחות יש לך את דאג .אהבה אמיתית כובשת את הכול
אהבה אמיתית? בחייך, פשוט .נמאס לי לצאת עם טמבלים
,דאג הוא בחור טוב .הוא קורץ מהחומר הטוב למשפחה
מה אפשר להגיד? אני בחורה ,שרגילה לסגנון חיים מסוים
ודאג יכול להעניק לי .את סגנון החיים הזה
.אז, אני צריכה ללכת
?חבר, אתה מחכה לי .כן, כן-
?בוא נחזור לשם, מה .כן-
.הגיע הזמן לריקוד הראשון .נכון-
את כל-כך יפה
בשבילי
את כל-כך יפה
בשבילי
האם שאר האנשים ?יצטרפו לזוג המאושר
...את כל מה שקיוויתי לו
.את כל מה שאני צריך
?אז מי אתה? באמת .אני לא בטוח מה הכוונה-
הייתה התנהגות מפוקפקת .ביומיים האחרונים
.כמו ששרפת את סבתא שלי
.הקודים הצבאיים הסודיים ."ארונות מטבח"
מה שאת צריכה להבין זה .שהאל פועל בדרכים נסתרות
...והוא מודה .אני לא בטוחה בקשר לאל-
.אתה פועל בדרכים מסתוריות
.תודה על הריקוד .אין בעיה-
.תודה
.אני צריך לדבר .אנחנו צריכים לדבר
?מה הבעיה? מה קורה .אני חושב שעשיתי טעות נוראית-
גרטשן לא אוהבת אותי. היא מעולם לא .אהבה אותי. -תפסיק, תפסיק, כמובן שכן
למה שתגיד את זה? -במקרה ?שמעתי את שניכם מדברים, בסדר
טוב, תקשיב. אולי היא .מבולבלת, או שיש לה חרדות
זה נורמלי לחלוטין בשביל .אישה בשלב הזה, דאג
אתה צריך להבין את זה. -זה .לא משנה. גם אני לא אוהב אותה
אני אוהב את הרעיון שבחורה .שווה כמוה מחבבת אותי
.לא יכולתי להאמין לזה .אבל היא לא "האחת", ג'ימי
היא אפילו לא "השנייה" או .השלישית", לצורך העניין"
דאג, לפני תשעה ימים, באת .אליי וביקשת ממני לחולל נס
.כרגע, אנו חצי שעה מלשלוף את מסיבת זהב
?אני יודע. אבל אז מה אבל אז אחזור לחיות את מה
.חיים בודדים .אני לא רוצה את החיים האלה יותר
.איני רוצה להיות הבחור הזה .דאג, אתה חייב להרגע
.הכל יהיה בסדר .אני לא רוצה שיהיה בסדר
.אני רוצה שיהיה נהדר
אני רוצה שהחיים שלי יהיו מהנים .ובדיוק על מה ששילמתי
.ברצינות, דאג ?אתה לא חושב שאני רוצה את זה
אתה לא חושב שאני רוצה להיות טייס או מנהל כספים "בחברת "לוברידרים
.או משהו מכל מה שהמצאתי
במקום להיות איזה בחור שעובד ?מתוך ארון משופץ
אתה לא חושב שהייתי שואל את אליסון ?אם היא רוצה לצאת לאכול איתי בוריטו
?איתי? עם ג'ימי קאלהן
או להגיד "היי דאג רוצה ?"לבוא לשתות איתי בירה שבוע הבא
?"אולי נלך לאיזה משחק" .אני רוצה את הכל, אבל לא יכול
.מפני שאני לא יכול לצאת ולומר את האמת
.כי אתה צריך את ביק
?אף אחד לא צריך את ג'ימי, בסדר .אפילו לא אחד
.זו המציאות, דאג
אני יוצא לשם .כדי להרים כוסית
.אני ואתה סיימנו כאן .סיימנו
.הצעה שלי, תתחיל להתעשת על עצמך
.הגיע הזמן
.ערב טוב, קוראים לי ביק מיצ'ם
.אני רוצה לומר שזה כבוד להיות כאן
,נשאתי נאומים בהרבה טקסים .אך לעולם לא נאום כשושבין
.אז, בבקשה הישארו איתי
.דאג ואני עברנו הרבה יחד .זמנים שמחים ועצובים
,כאשר התקבלתי לכמורה
דאג חיכה לי עם חיבוק גדול
.ותנ"ך חתום ע"י הקרדינל אנדרס
,וכאשר הוריו, מרל ואיירין ,נפטרו, מנוחתם עדן
.בכיתי כאילו הם היו הורי
אתם יודעים, סבתי פעם אמרה לי ...שהמשמעות של ידידות היא
.לא מה שאתה מרגיש על מישהו אחר
.היא על איך המישהו האחר גורם לך להרגיש על עצמך
...ו
,ואומר בכנות ,אף פעם לא היה לי חבר
.שגרם לי להרגיש כמו שאתה גרמת, דאג
.אני מתנצל
,כאשר דאג התקשר אלי ,ואמר לי שהוא מתכוון להציע
.נלחצתי, נלחצתי בדיוק כמוהו
,ואני זוכר שאלתי אותו
?"אתה בטוח שהיא "האחת
.לעזאזל
...הוא אמר לי !עצור
?מה אתה עושה .פשוט תעצור
.אני לא יודעת
.דאג
?מה אתה עושה, דאג
?אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך
.תודה ג'ימי, אני אמשיך מכאן
.היי, יש לי משהו לומר
.אלה הכל שקרים
?מה
תראו, אם כי הפרחים יפים ,והרוטב לסלט נהדר
.אנו לא נשואים, גרצ'ם ואני
אנחנו לא יכולים, כי החבר שלי ביק הוא בכלל לא כומר.
.לעזאזל, הנה זה בא
,כן, ובעצם .הוא בכלל לא בצבא
.השם האמיתי שלו הוא ג'ימי
ושכרתי אותו להיות השושבים שלי .כי לא הייתה לי שום אפשרות אחרת
.גם את כל השושבינים האחרים
.אני אפילו לא יודע את השמות משפחה שלהם
ברוסטין ...זה ביפנית -
.נחמד להכיר אתכם, חברה .אז, הישארו ותהנו מהעוגה
?מה נעשה עכשיו .אנחנו חייבים לעוף מכאן
?האם יצאת מדעתך
?תראי, גרטצ' על מי את עובדת
.לא חלמת אף פעם על בחור כמוני
.האביר שלך נמצא שם בחוץ .לכי תמצאי אותו
.אני הולך להוריד לך את הראש
.בן זונה חתיכת חרא
.אדוני, בוא פשוט נרגע .עוף ממני מזויף אחד -
?מזוייף
.אוהבים אותך, דאגי .הירגעו -
...מיזדיינים, אני נשבעת ב
?מה לעזאזל !אני אחתוך אתכם
.לעזאזל, בן אדם
.שיחקת יפה, ילד .חתיכת המצאה
.בסדר, תודה
.היי, בלי לצבות ישבנים ג'ו
.ידעתי שאתה חרטטן מהרגע שהכרתי אותך
,אני יודע שזה ישמע מוזר ,אך אם בא לך אי פעם
.אני מכיר מקום עם בוריטו מעולה
הרגע הרסת את החתונה של אחותי ?ואתה מציע לי לצאת איתך לדייט
?כן, אני מציע, אפשר להיתקשר אליך
.כן, כדאי לך .אני אתקשר -
.היינו כל כך קורבים, דאג .כן, אולי פעם הבאה -
.כן
הנה.
.הצלת אותי ג'ימי .כן, הצלת אותי גם -
?התכוונת למה שאמרת שם
?אני באמת חבר שלך
.כן, כמובן שהיתכוונתי לזה
?זה אומר שאתה לא רוצה את כספי
.בטח שכן, ברור שאני רוצה .הרווחתי את הכסף הזה, אחי
.לעזאזל ?אז, מה אנחנו עושים עכשיו
יש לך עדיין את שתי הכרטיסים לירח הדבש ?שלך במחלקה ראשונה
?כן, למה .יש לי רעיון -
.זה הולך להיות הירח דבש הכי מוצלח אי-פעם
.הירח דבש הכי מוצלח שהיינו אי-פעם
.לחיים, ידידי .לחיי הטיול גברים הראשון שלך
.אשתה לכבוד זה
,כולם, בבקשה .אבקש מכולם לשבת
.בבקשה הדקו את חגורות הבטיחות
?אפשר להתיר את חגורת המכנסיים
?שלום, אתה יכול להחזיק את זה שניה
.כן, דאג .תודה רבה לך -
.לא, אוקי
!שלום לך
?אתה אוהב את זה נכון
האם זה כלב .אסור להכניס כלבים למטוס
.זה? זה כלב שירות .זה כלב שירות, אחי -
.הרשה לי להראות לך איזה שירות הוא נותן
.שמישהו יביא לי חמאת בוטנים !לא! לא! בלי חמאת בוטנים -
שימו את הגראס בקוקוס ותידלקו לגמרי
שימו את הגראס בקוקוס
ותידלקו לגמרי
.תפסיק, דאג
.יש לי הרגשה לא טובה על הטיסה הזו
.אוקי, כן ?אוקי -
.תכניס את המשקל שלך לזה
.פגעת לי בגב
.אני בוטח בך, אתה לא תעשה את זה !אל תבטח בי -